Dit artikel verscheen in het januari-nummer (2006) van maandblad Opzij.